toi cơm
Một thanh niên lười biếng nằm ngủ trên võng giữa ban ngày trong khi mọi người đang làm việc vất vả, thật là đồ toi cơm.
Definition
- Interjection (Insult):
- A derogatory exclamation used to scold or insult someone, implying they are worthless or a waste of the food they have eaten. It conveys strong disappointment or contempt for a person's perceived uselessness or failure.
Usage Examples
- Interjection:
- Đồ toi cơm! Một việc đơn giản thế mà cũng không làm được. (You good-for-nothing! You can't even do a simple task like that.)
- Nó hứa sẽ giúp nhưng cuối cùng chẳng làm gì cả, đúng là toi cơm! (He promised to help but ended up doing nothing, what a waste of rice!)
Advanced Usage
- While primarily a standalone insult, "toi cơm" can be part of a longer insulting phrase.
- Thằng toi cơm đó lại đến muộn. (That worthless guy is late again.)
Variants and Related Words
- Đồ ăn hại (n): A useless person; a drain on resources.
- Nó chẳng giúp được gì, đúng là đồ ăn hại. (He's no help at all, just a useless burden.)
Synonyms
- Good-for-nothing: A person who is lazy or worthless.
- Waste of space: A strongly derogatory term for a useless person.
- Useless: Ineffective; failing to serve any purpose.
Related Idioms
- Ăn cơm nhà vác tù và hàng tổng: To be ungrateful or to act against the interests of those who feed and care for you. This idiom shares a thematic link with "toi cơm" in criticizing someone for being a poor return on investment (like the food they consumed).
- Nó phá công ty của bố nó, đúng là kiểu ăn cơm nhà vác tù và hàng tổng. (He ruined his father's company, truly the type who bites the hand that feeds him.)